O kompetencji w przekładach literackich, o wdzieraniu się w tkankę obcej treści i o tym, dlaczego przetłumaczony tekst powinien tkwić w swoich korzeniach - z Bogusławą Sochańską, tłumaczem z języka duńskiego na polski, rozmawiała Ilona Słojewska.

Luka Campelli czytając głośno "Operette morali" Giacoma Leopardiego z roku 1827 doświadczył uczucia radości. "Bez wątpienia sprawiało mu to przyjemność, (…) a zachwyt na jego twarzy silnie kontrastował z melancholijnym klimatem tekstu". To fragment z książki "Biblioteka cieni", w której Mikkel Birkegaard dotyka ciekawego zjawiska, jakim jest moc wypowiadanego słowa. Na tyle silna, że wpływa na psychikę, na działania innych ludzi.